Французско-русский фразеологический словарь - tonton pourquoi tu tousses?

что-то не так? (употр., когда чувствуется, что собеседник смущен, в затруднении, не знает, что сказать)

Allô ... Tonton? C'est Poro. {...} j'apporte le colis à New York, comme tu m'as dit! À l'adresse que tu m'as indiquée ... Tu veux que je te répète l'adresse que tu m'as dit? Ah, bon!.. Allô ... Tonton? Pourquoi tu tousses? (F. Raynaud, Allô... Tonton! dans Heureux.) — Алло ... Тонтон? Говорит Роро. {...} Я привез в Нью-Йорк посылку, как ты велел! По указанному тобой адресу ... Хочешь, чтобы я повторил адрес, который ты мне дал ... Нет? Ну, ладно!.. Алло ... Тонтон? Что-то не так?